Nó có 1 câu là “without fail” ghi ở trong thư mà nezumi gửi cho mẹ của Shion và là lời của Shion ở đoạn gần cuối epi, sau khi nezumi đã rời đi và Shion đã nhận lại dứa bé. Câu đó là “必ず” trong tiếng Nhật, dịch là ” chắc chắn” nhé, không phải là “Nếu ko thua” ^^! 😡
Khoảng time 7:50, lúc mà Safu nói chuyện với Nezumi và Shion, Shion đòi phá hủy No.6 và cản cậu ấy lại, nói rằng “Nếu cậu làm vậy, No.6 và Block phía Tây sẽ….” đoạn tiếp theo dịch là “sẽ biến mất” chứ không phải “sẽ dừng lại”
Ngoài ra phần lời bài hát mà Safu/Eryulias hát ở cuối bài, 4 nguyên tố mà cô ấy hát là ” Linh hồn, trái tim, tình yêu và kí ức/ suy nghĩ/hy vọng” (cái từ cuối cùng là omoi có nhiều nghi hợp quá nên m cũng chẳng biết dùng cái nào (_ ___!!) )
5 thoughts on “No.6 Ep 11 [Hoàn Thành]”
Hix, ep này là hết rồi. Tiếc quá. 🙁
Hôm qua tớ mới thấy bản Eng vậy mà hôm nay đã sub xong rồi. @o@
Thx nhóm 😀
ep cuối sẽ là nhanh nhất ^^
ep 11 có một số lỗi trans hơi … các bạn nhé (_ ___!!) ảnh hưởng hơi lớn đến ý nghĩa câu nói nên…
As always, thank you for making this great fan-sub xD sub các bạn làm bị đẹp ý xD
bạn không cần ngại gì đâu, cứ nói ra không sao cả, ý cậu là sai chính tả, hay sai nghĩa câu v.v.v cứ nói ra để biết còn xem lại
uhm, các bạn dịch từ bản eng-sub ra đúng ko?
Nó có 1 câu là “without fail” ghi ở trong thư mà nezumi gửi cho mẹ của Shion và là lời của Shion ở đoạn gần cuối epi, sau khi nezumi đã rời đi và Shion đã nhận lại dứa bé. Câu đó là “必ず” trong tiếng Nhật, dịch là ” chắc chắn” nhé, không phải là “Nếu ko thua” ^^! 😡
Khoảng time 7:50, lúc mà Safu nói chuyện với Nezumi và Shion, Shion đòi phá hủy No.6 và cản cậu ấy lại, nói rằng “Nếu cậu làm vậy, No.6 và Block phía Tây sẽ….” đoạn tiếp theo dịch là “sẽ biến mất” chứ không phải “sẽ dừng lại”
Ngoài ra phần lời bài hát mà Safu/Eryulias hát ở cuối bài, 4 nguyên tố mà cô ấy hát là ” Linh hồn, trái tim, tình yêu và kí ức/ suy nghĩ/hy vọng” (cái từ cuối cùng là omoi có nhiều nghi hợp quá nên m cũng chẳng biết dùng cái nào (_ ___!!) )
Font chữ tiếng Việt của Ending cũng bị lỗi.
hyuu~
sr vì đã rep muộn nhé xD